ところてん式 を英語で教えて!

Question

上から押し出されて下のもの出ていくことに使う「ところてん式」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・systematically

「ところてん式」は「システム的に」のニュアンスで副詞「systematically」で表すことが可能です。

国語辞書によると、付属校から進学していくときに「ところてん式に大学に進む」と表現しますが、参考にして以下のような例文が作れます。
（例文）
She attended a private university's affiliated school from elementary school and then progressed to university systematically.
彼女は小学校から私立大学の付属校に通い、その後、ところてん式に大学まで進学しました。

構文は、前半は第三文型（主語［she］＋動詞［attended］＋目的語［private university's affiliated school］）に副詞句（from elementary school：小学校から）を組み合わせて構成します。後半は第一文型（主語［she-省略］＋動詞［progressed］）に副詞句（to university systematically：ところてん式に大学に）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ