ところてん方式 を英語で教えて!

Question

押し出されるようにどんどん流れていく状況を「ところてん方式」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Seamless process
・Flowing process

「ところてん方式」を英語にすると上記のように表現できます。

1. Seamless process
途切れずに一貫して進む過程を指します。段階の間に障害や中断がなく、スムーズに流れることを意味します。

例文：We use a seamless process, like the Tokoroten style.
（私たちは、ところてん方式のようにシームレスなプロセスを使います。）

2. Flowing process
直訳すると「流れるようなプロセス」です。自然に問題なく進む過程を指し、必要に応じてプロセスが変化することも許されます。

例文：Our team follows a flowing process, similar to the Tokoroten style.
（私たちのチームは、ところてん方式に似た流れるようなプロセスを採用しています。）