ところてん を英語で教えて!

Question

YouTubeの動画のタイトルで使う「ところてんダイエット」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Agar jelly noodles
・Japanese gelatin noodles

寒天ゼリー麺は、寒天で作った麺状の食べ物です。ツルツルぷるぷるした食感が特徴で、見た目も涼しげ。

サラダや冷麺風にしたり、黒蜜やフルーツと合わせてスイーツにしたりと、食事からデザートまで幅広く使えます。低カロリーなので、ダイエット中の食事にもぴったりですよ！

The Tokoroten Diet: How I Lost 5kg with Agar Jelly Noodles!
ところてんダイエット：寒天ヌードルで5キロ痩せた方法！

ちなみに、Japanese gelatin noodlesは、主に「ところてん」を指す言葉です。夏の暑い日につるっと食べる、さっぱりとした食べ物で、食欲がない時にもぴったり。酢醤油や黒蜜をかけて、おやつや食事の箸休めに楽しまれていますよ。

The Tokoroten Diet: How I Lost 5kg!
ところてんダイエット：5kg痩せた方法！

Answer 2

・seaweed jelly

ところてんは日本ならではのものですので、英語の直訳はありません。そのため、上記回答のように「海藻の（海藻でできた）ゼリー」というとわかりやすいでしょう。

seaweed：海藻
jelly：ゼリー（ただし発音はジェリーです）

例文
Seaweed jelly diet.
ところてんダイエット

Have you ever had seaweed jelly?
今までにところてんを食べたことがありますか？
※Have you ever～：今までに～、これまでに～

なお、ところてんに限った話でありませんが、日本特有の食べものなどを紹介するときには、画像や動画などを一緒に見せたりすると外国の方にもイメージが伝わりやすくなります。