ところてん を英語で教えて!

Question

YouTubeの動画のタイトルで使う「ところてんダイエット」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・seaweed jelly

ところてんは日本ならではのものですので、英語の直訳はありません。そのため、上記回答のように「海藻の（海藻でできた）ゼリー」というとわかりやすいでしょう。

seaweed：海藻
jelly：ゼリー（ただし発音はジェリーです）

例文
Seaweed jelly diet.
ところてんダイエット

Have you ever had seaweed jelly?
今までにところてんを食べたことがありますか？
※Have you ever～：今までに～、これまでに～

なお、ところてんに限った話でありませんが、日本特有の食べものなどを紹介するときには、画像や動画などを一緒に見せたりすると外国の方にもイメージが伝わりやすくなります。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ