かんばん方式 を英語で教えて!

Question

某自動車メーカーが開発した生産管理で「かんばん方式」という言葉がありますが、これに似た英語はありますか？

Answer 1

・kanban system

「かんばん方式」は kanban system とそのまま日本語由来の用語が使われることが多いです。名詞 kanban としてCollins英英辞典に just-in-time manufacturing process in which the movements of materials through a process are recorded on specially designed cards で「ジャストインタイム（必要なものを、必要な時に、必要な量を生産することで、在庫を徹底的に減らして効率化すること）製造プロセス。プロセス中の材料の動きが特別に設計されたカードに記録される」と解説もありますので英語圏で膾炙されている証になります。

たとえば The kanban system helps streamline production by ensuring materials are supplied just in time. で「かんばん方式は、必要な時に必要な材料が供給されることで生産を効率化します」の様に使う事ができます。

構文は、「～するのを助ける」も「動詞 help ＋原形不定詞」の構文形式を使い、主語（kanban system）、述語動詞（helps）、原形不定詞（streamline：効率化する）、目的語（production：製造）、副詞句（by ensuring materials are supplied just in time：必要な時に必要な材料が供給されることで）を続けて構成します。