独り相撲 を英語で教えて!

Question

周りを無視して一人でじたばたしてしまっている状態に使う「独り相撲」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・making a lot of fuss for nothing

「独り相撲」は慣用表現で「making a lot of fuss for nothing」と言います。直訳すると「無駄に大騒ぎする」という意味になります。本表現を使った例文を作ります。
（例文）
Stop making a lot of fuss for nothing. It’s all blown out of proportion.
独り相撲するのはやめなさい。ものごとを大げさにしているよ。

構文は前半は動詞原形（Stop）を文頭に置いて命令形で構成しています。後半は受動態（主語［it］＋be動詞＋過去分詞［blown-原形はblow］）に副詞句（out of proportion：ことの部分から）を組み合わせて構成します。