独り相撲 を英語で教えて!

Question

相手が気にしていないのに自分だけ空回りする「独り相撲」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・make a lot of fuss for nothing

「無駄に大騒ぎする」のニュアンスで上記のように表します。英和辞書で「独り相撲する」の英訳として用いられる表現です。

fuss：無用な騒ぎ、空騒ぎ（不可算名詞）
for nothing：無駄に（慣用表現の副詞句）

フレーズを用いた例文を紹介します。

He is making a lot of fuss for nothing over a minor misunderstanding.
彼はちょっとした誤解を無駄に騒ぎ立てている（＝独り相撲している）。

minor：ちょっとした（形容詞）
misunderstanding：誤解（可算名詞）

現在進行形（主語［He］＋be動詞＋現在分詞［making］＋目的語［a lot of fuss：いっぱいの空騒ぎ］）に副詞句（for nothing over a minor misunderstanding：ちょっとした誤解を無駄に）を組み合わせて構成します。