上空を通過する を英語で教えて!

Question

飛行機で、海外の友人に「今富士山の上空を通過しています」と言いたいです。

Answer 1

・fly overhead
・pass over

「fly overhead」は、飛行機や鳥などが「頭上を飛んでいく」様子を表す、日常的で自然な表現です。

真上をブーンと通過していくような、動きのある情景が目に浮かびます。「A plane flew overhead.（飛行機が頭上を飛んでいった）」のように、何かを見上げた時にシンプルに使えます。

Look! We're flying right overhead Mt. Fuji now.
見て！今、ちょうど富士山の真上を飛んでいるよ。

ちなみに、"pass over" は「（意図的に）無視する、見過ごす」というニュアンスで使えます。例えば、会議で意見を求められなかったり、昇進で自分だけが候補から外されたりするような、ちょっと不満やがっかり感が漂う状況にぴったりです。単に「飛ばす」だけでなく、選ばれなかった悲しさを含むことが多い表現ですよ。

We're passing over Mt. Fuji right now.
今、富士山の上空を通過しているよ。

Answer 2

・pass over something

ご質問をアレンジして「今私のフライトは富士山の上空を通過しています」という文で考えてみましょう。

「上空を通過する」は「pass over something」と表すことが可能です。たとえば"Look down on the incredible scenery below as you pass over rustic villages."で「鄙びた村々の上空を通過しながら、眼下に広がる素晴らしい景色を眺めてください」の様に使う事ができます。

構文は、現在進行形（主語［My flight］＋be動詞＋現在分詞［passing］）に副詞（currently：今）と副詞句（over Mount Fuji：富士山上空を）を組み合わせて構成します。

たとえば"My flight is currently passing over Mount Fuji."とすれば「私のフライトは現在富士山の上空を通過しています」の意味になります。