～㎞を通過する を英語で教えて!

Question

マラソンの時に使う「現在～㎞通過しました」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・to pass the ~km mark
・to hit the ~km point

「〜km地点を通過する」という意味です。マラソンや長距離の移動で「〇〇キロ地点を越えたぞ！」という、ある節目や目標をクリアした達成感を表現するのにピッタリなフレーズです。

例文：「やっと10キロ地点を通過した！あと半分だ！」のように、レースやドライブの状況を伝える時に使えます。

I've just passed the 10km mark.
たった今10km地点を通過しました。

ちなみに、「to hit the 10km point」のような表現は、マラソンやドライブなどで「10キロ地点に到達する」という意味で使えます。単に「着いた」というより、特定の距離や目標に「到達した」という達成感のニュアンスが出せる便利なフレーズですよ。

I just hit the 10km point.
10km地点を通過しました。

Answer 2

・has now passed the --km spot

単語は、「通過する」は動詞の「pass」を用います。また「～㎞を」を「～㎞地点を」のニュアンスで「～km spot」と表現します。「～㎞通過」は組み合わせで「pass the -- km spot」と表現します。

構文は、「現在～しました」の内容なので助動詞「have/has」を用いた現在完了形にします。主語（runner）の後に助動詞（has）、動詞の過去分詞（passed）、目的語（～km地点：-- km spot）を続けて構成します。

たとえば"The runner has now passed the -- km spot.''とすればご質問の意味になります。