予選を通過しました！ を英語で教えて！

Question

全国大会に出場するために予選を勝たなければいけないので「予選を通過しました！」と言いたいです。

Answer 1

・Made it through the preliminary round!
・Passed the qualifying round!
・Advanced through the preliminaries!

I made it through the preliminary round! I'm headed to the nationals!
「予選を通過しました！次は全国大会です！」

「Made it through the preliminary round!」は「予選を通過した！」という意味です。スポーツ大会やオーディション、試験など、複数のステージが設けられているイベントやシチュエーションで、最初の段階である「予選」を無事通過した時に使う表現です。これを発言する人は、次のステージへ進むことができた喜びや達成感を表現しています。

I've passed the qualifying round and I'm heading to the national tournament!
予選を通過し、全国大会に出場します！

We've advanced through the preliminaries!
「予選を通過しました！」

Passed the qualifying round!と"Advanced through the preliminaries!"の違いは微妙で、主に使われるコンテキストによります。「Passed the qualifying round」は、試験、競技、選考など一回限りのラウンドを通過した時に主に使われます。「Advanced through the preliminaries」は、予選など複数の段階を経た将来のラウンドへの進出を示すのによく使われ、特にスポーツの大会等の文脈で使われます。どちらも成功や進行を意味しますが、それぞれ異なる種類の試練を通過したときに使われます。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・passed the preliminary stage!
・broke through the preliminary round!

「予選を通過しました！」は英語では passed the preliminary stage! や broke through the preliminary round! などで表現することができます。

We beat our rivals and passed the preliminary stage!
（私達はライバル達に勝利し、予選を通過しました！）
※beat（勝つ、倒す、殴る、など）

Strong mental strength is required to break through the preliminary round.
（予選を通過するには強い精神力が必要です。）
※ mental strength（精神力）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ