電撃復帰 を英語で教えて!

Question

誰も知らないまま、突然の復帰を果たす時に「電撃復帰」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・blitzkrieg return

「電撃復帰」は「blitzkrieg return」と表すことが可能です。名詞の「blitzkrieg」はドイツ語由来の様ですが「電撃戦」を意味します。
（例文）
The actor made a blitzkrieg return to the screen as a main cast in the new movie.
その俳優は新作映画のメインキャストとしてスクリーンに電撃復帰した。

上記の構文は、第三文型（主語［actor］＋動詞［made］＋目的語［blitzkrieg return］）に副詞句（to the screen as a main cast in the new movie：新作映画のメインキャストとしてスクリーンに）を組み合わせて構成します。