電撃復帰 を英語で教えて!

Question

誰も知らないまま、突然の復帰を果たす時に「電撃復帰」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・make a surprise comeback
・make a dramatic return

「まさかの復活」や「予想外のカムバック」という意味です。誰もが「もうダメだ」と思っていた人やチームが、奇跡的に復活・逆転勝利するような劇的な状況で使います。スポーツの試合、人気が落ちたアーティストの再ブレイク、業績不振だった会社のV字回復など、ドラマチックな場面にぴったりです。

The band made a surprise comeback with a new album after a ten-year hiatus.
そのバンドは10年の活動休止を経て、ニューアルバムで電撃復帰を果たした。

ちなみに、「make a dramatic return」は、長い間姿を消していた人や物が、誰もが驚くような劇的な形で復活する、というニュアンスです。例えば、引退したアスリートが奇跡の復活優勝を遂げたり、一度廃れたファッションが再び大流行したりするような、ドラマチックな返り咲きに使えます。

The legendary band made a dramatic return with a surprise new album after ten years of silence.
伝説のバンドは10年間の沈黙を破り、サプライズのニューアルバムで電撃復帰を果たした。

Answer 2

・blitzkrieg return

「電撃復帰」は「blitzkrieg return」と表すことが可能です。名詞の「blitzkrieg」はドイツ語由来の様ですが「電撃戦」を意味します。
（例文）
The actor made a blitzkrieg return to the screen as a main cast in the new movie.
その俳優は新作映画のメインキャストとしてスクリーンに電撃復帰した。

上記の構文は、第三文型（主語［actor］＋動詞［made］＋目的語［blitzkrieg return］）に副詞句（to the screen as a main cast in the new movie：新作映画のメインキャストとしてスクリーンに）を組み合わせて構成します。