ほおずき を英語で教えて!

Question

散歩で、友人に「ほおずきがたくさん咲いている」と言いたいです。

Answer 1

・Chinese lantern plant
・Cape gooseberry

Chinese lantern plantは、日本語でいう「ホオズキ（鬼灯）」のことです。

オレンジ色の袋が中国の提灯（ランタン）のように見えることから、この名前で呼ばれます。秋の訪れを感じさせる風物詩で、見た目のかわいらしさから、お祭りや装飾の話題でよく使われます。どこか懐かしく、温かみのある雰囲気を持つ植物です。

Look at all the Chinese lantern plants growing over there!
あそこにほおずきがたくさん咲いているね！

ちなみに、Cape gooseberryは「食用ほおずき」のこと。甘酸っぱくて南国フルーツのような風味が特徴だよ。デザートの飾り付けに使ったり、ジャムやサラダに入れたりすると、見た目も華やかになっておしゃれな一品になるんだ。食感もプチプチしてて楽しいよ！

Look, there are a lot of cape gooseberries growing here.
見て、ほおずきがたくさん生えているよ。

Answer 2

・ground cherry
・Chinese lantern plant

「ほおずき」は「ground cherry」です。

「ほおずきがたくさん咲いている」ならば"There are lots of ground cherries in bloom."となります。

構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（lots of ground cherries in bloom：咲いた沢山のほうずき）を続けて構成します。

また「ほおずきの実がたくさんなっている」ならば"There are lots of ground cherries bearing fruit."とします。主語は「lots of ground cherries bearing fruit：実を付けた沢山のほうずき」となります。

また「ほおずき」は「Chinese lantern plant」とも言い、「ほおずきの実」は「Chinese lantern fruit 」とも言いますので"There are lots of Chinese lantern plants in bloom."または"There are lots of Chinese lantern fruits."としても上段と同じ意味になります。