「Our relationship rather deepened」で「関係はむしろ深まった」というニュアンスが表現できると思います。 ご質問から同性のカップルの事として回答します。ご質問をアレンジして「同性である彼との付き合いを親に反対されたので、むしろ僕たちの関係は深まった」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） Our relationship rather deepened because my parents opposed my relationship with him, who is of the same sex. （同性である彼との関係を両親が反対したことで、私たちの関係は深まりました。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「to continue the relationship any longer」で「これ以上関係を続ける」というニュアンスが表現できると思います。これを否定形にすれば「もうこれ以上無理」になります。 ご質問をアレンジして「彼との恋愛に行き詰っていて、もうこれ以上関係を続けるのは無理だと思います」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） I'm at a dead end in my relationship with him and I don't think it's possible to continue the relationship any longer. （彼との関係は行き詰まっており、これ以上関係を続けることはできないと思います。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「we're not getting along」で「私たち上手くいってない」というニュアンスが表現できると思います。 ご質問をアレンジして「彼との恋愛は行き詰っていて、私たちはうまくいってない」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） My relationship with him is at a dead end and we're not getting along. （彼との関係は行き詰まっていて、うまくいっていません。） 「行き詰った」は「 at a dead end」というイディオムが使えると思います。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「let me think on my own for a little」で「少し自分で考えさせて」というニュアンスが表現できると思います。 ご質問をアレンジして「彼との恋愛に行き詰ってしまったので、少し自分一人でこれからの事を考えさせて欲しいです」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） I'm at a dead end in my relationship with him, so let me think about my future on my own for a little. （彼との関係が行き詰っているので、少し一人で今後のことを考えさせてください。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「to keep some distance from him」で「彼から距離を置く」というニュアンスが表現できます。 ご質問をアレンジして「彼との恋愛に行き詰ってしまったので、彼と少し距離を置きたいと思います」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） I'm at a dead end in my relationship with him, so I'd like to keep some distance from him. （彼との関係が行き詰まっているので、距離を置きたいと思っています。） 「at a dead end」で「行き止まりで、行き詰まりの状態」という意味が有ります。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む