Hiro

今際の際 を英語で教えて!

「今際の際」は「死の瀬戸際」のニュアンスで「verge of death」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［patient］＋動詞［be動詞］）に副詞句（on the verge of death：今際の際）を組み合わせて構成します。

たとえば"The patient is on the verge of death."とすれば「患者さんは死に瀕しています（＝今際の際です）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「今際の際」は「dying moments」とも訳せるので"The patient comes to dying moments."とすると「患者は死の瞬間を迎えています（＝今際の際です）」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

下足番 を英語で教えて!

「下足番」は「doorman in charge of footwear」と表すことが可能です。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（hand）、目的語（your shoes）、副詞句（over to the doorman in charge of footwear：下足番に）を続けて構成します。

たとえば"Please hand your shoes over to the doorman in charge of footwear."とすれば「靴は下足番に渡してください」の意味になりニュアンスが通じます。

また"You are kindly asked to hand your shoes over to the doorman in charge of footwear."とすれば「下足番に靴をお預けいただきますようお願いいたします」の意味になり丁寧な表現になります。

貪る を英語で教えて!

「貪る」について複数訳例があるので構文と共に紹介します。

１．be covetous of （句動詞）
"The defendant was covetous of gain through counterfeiting."で「被告は偽造品製造により利を貪っていた」の意味になります。

構文は、第二文型（主語［defendant］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［covetous：貪って］）に副詞句（of gain through counterfeiting：偽造品製造により利を）を組み合わせて構成します。

２．devour（他動詞）
"She devoured the novel."で「彼女はその小説を貪り読んだ」の意味になります。

構文は第三文型（主語［she］＋動詞［devoured］＋目的語［novel］）です。

いとけない を英語で教えて!

「いとけない」は形容詞で「very young」または「childish」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［very young］）で構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールなので「彼女＝いとけない」となります。

たとえば"She is very young."とすれば「彼女はとても若い（＝いとけない）です」の意味になりニュアンスが通じます。

また「成熟していない」と言うニュアンスを込めたいならば形容詞「immature」を使い"She is immature."として「彼女は成熟していません（＝いとけないです）」と表現することもできます。

額縁に飾る を英語で教えて!

「額縁」は「architrave」と表します。簡単な単語で「frame」でも良いです。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」の後に動詞原形（display：飾る）、目的語（this honorary certificate：この賞状）、副詞句（in an architrave：額縁に）を続けて構成します。

たとえば"Let's display this honorary certificate in an architrave."とすれば「この賞状は額縁に飾りましょう」の意味になります。

また動詞を「put」、「額縁」を「frame」にして"Let's put this honorary certificate in a frame."としても前段と同じ意味になります。