「be enthusiastic about」で「～に熱中する」という意味なので「ハマっている」とニュアンスが通じると思います。 （例文） I have come to be enthusiastic about Karate. （空手にハマるようになりました。） ご質問の「まだスノーボードにハマっているの？」は以下が適訳と考えます。 （訳例） Are you still enthusiastic about snowboarding? （あなたはまだスノーボードに熱を上げているのですか？） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

"I will say it straight."という表現があります。また「Say It Straight」という本もあるみたいですね（https://www.amazon.co.jp/Say-Straight-Paula-Golden-Englander/dp/0831400749）。 ご質問をアレンジして「ストレートにはっきり言うと、相手の誤解を招いてしまうので、それは避けた方がいいよ」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） If you say it straight and clearly, it will lead to misunderstandings, so it is better to avoid it. ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「disband」は動詞で「解散する」という意味が有ります。 Cambridge Dictionaryには「to stop being a group(グループをやめる)」と解説があるのでご紹介します。 ご質問をアレンジして「プロジェクトも終了したのでチームは解散します」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） The project is finished, and the team will be disbanded. （プロジェクトは終了し、チームは解散します。） 他の単語で「dissolve」と置き換えてもいいです。上記の訳例は「dissolved」で置き換えます。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

研究社の新和英中辞典での「回覧板」の英訳に"a notice for circulation"と解説があるのでご紹介します。 ご質問をアレンジして「回覧板を次の人の所に持って行ってくれますか？」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） Could you take the notice of circulation to the next person? （次の人に回覧の通知をしてもらえますか？） 「回覧板」は「circular」とも表現できます。 （例文） I put the circular in the post. （ポストに回覧板入れといたよ。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

動詞「exude」（発音記号：ɪgzúːd）は他動詞としては「にじみ出させる」という意味が有ります。 Cambridge Dictionaryには「If you exude love, confidence, pain, etc., you show that you have a lot of that feeling:（愛、自信、痛みなどを滲み出させるなら、あなたはその感情をたくさん持っていることを示しています。）」と解説があるのでご紹介します。 （例文） The boy exudes regret. （少年は悔しさをにじませる。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む