迷子札 を英語で教えて!

Question

動物園で、職員に「リュックに付ける迷子札をください」と言いたいです。

Answer 1

・ID tag
・Pet information tag

ID tagは、人やモノの「これ、誰の？」「これ、何？」をパッと示すための名札やラベルのことです。

会社の首から下げるIDカード、旅行カバンの荷物タグ、ペットの首輪についている迷子札などが代表例。人やモノの身元や所有者を明らかにする、ちょっとした「しるし」という感じです。

Could I get an ID tag for my child's backpack?
子供のリュックに付ける迷子札をいただけますか？

ちなみに、ペットインフォメーションタグは、迷子札やドッグタグのことだよ！首輪につけて、飼い主の名前や連絡先を刻んでおくアクセサリーなんだ。万が一ペットが迷子になっても、これがあれば見つけた人がすぐに連絡できるから、安心のお守りみたいなものだね！

Could I get a pet information tag for my backpack?
リュックに付ける迷子札をいただけますか？

Answer 2

・child's identification tag

「迷子札」は「子供の識別タグ」のニュアンスで名詞句で「child's identification tag」と表すことが可能です。

構文は、「～をください」は「～欲しいです」の「I would like」のチャンク（語の塊）で意訳して表し、目的語（child's identification tag）、形容詞句（to attach to a backpack：リュックに付ける）を続けて構成します。

たとえば"I would like a child's identification tag to attach to a backpack."とすれば「リュックに付ける迷子札をください」の意味になります。