二次会迷子 を英語で教えて!

Question

飲み会の二次会でどこへ行けばいいか困るとき「二次会迷子」って英語で言えますか？

Answer 1

・I'm such an after-party wanderer!

「二次会迷子」は、上記のように表現できます。
この表現は、飲み会の二次会でどこへ行けばいいのか分からず、迷ってしまう様子をカジュアルに表しています。

after-party：二次会
飲み会の後に行われる「二次会」を指す言葉です。
wanderer：さまよい歩く人
目的地を定めずにあちこち歩いてしまう人を表現します。

例文:
Last night, when we went to the after-party, I got lost again—I guess I'm such an after-party wanderer!
昨晩、二次会に行ったときまた迷子になっちゃった。やっぱり、私は二次会迷子だね！

参考にしてみてください。