二次会ジプシー を英語で教えて!

Question

飲み会後、はしごして店を転々「二次会ジプシー」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・bar-hopping

造語なので「バーをはしご」の意味を持つ動名詞として上記のように表します。

hop：跳び回る（自動詞）
上記を動名詞にして名詞 bar を組み合わせると「バーを跳び回ること」で「はしご」となり「二次会ジプシー」のニュアンスに繋がります。

After the first round, we went bar-hopping, visiting three more places before heading home.
一次会のあと、二次会ジプシーして、帰る前にさらに3軒巡った。

round：ひと勝負、酒などの全員へのひと渡り（可算名詞）
head：～に向かう、進む（自動詞）
home：家に（副詞）

前半が主節で副詞句（After the first round：一次会のあと）の後に第三文型（主語［we］＋動詞［went］＋目的語［bar-hopping］）を続けて構成します。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（visiting three more places before heading home：帰る前にさらに3軒巡った）です。