充電器ジプシー を英語で教えて!

Question

スマホの充電がなくなりそうであちこち充電器を探し回る状態を「充電器ジプシー」と言いたいです。

Answer 1

・a gypsy who is looking for a charger

「充電器ジプシー」は上記のように表現します。

「充電器ジプシー」は「充電器を探しているジプシー」という意味ですから、そのまま英訳して a gypsy who is looking for a charger と表現します。

「ジプシー」は英語の gypsy から来ている言葉で、「転々と放浪する人」を指します。
「充電器を探している」は be looking for a charger とします。look for ～ で「～を探す」、「充電器」は charger です。
gypsy は人を現す名詞なので、関係代名詞 who のあとに is looking for a charger をつなげて gypsy を修飾すれば完成です。

例文
He is a gypsy who is looking for a charger, so I'm giving him mine.
彼は充電器ジプシーだから、私のをあげよう。

＊mine：私のもの（今回は「私の充電器」）

参考にしてみてください！