迷子になる を英語で教えて!

Question

I’m lost以外で、道に迷った時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・to get lost
・I've lost my bearings.

「get lost」は2つの意味で使われます。

1つ目は、文字通り「道に迷う」こと。「I got lost on my way to the station.（駅に行く途中で道に迷った）」のように使います。

2つ目は、スラングで「失せろ！」「あっち行け！」という強い意味。誰かにすごくイライラして「もうほっといて！」と言いたい時に使われる、ちょっと乱暴な表現です。

I think we've gotten lost.
私たちは道に迷ったみたいです。

ちなみに、"I've lost my bearings." は、物理的に「道に迷った」「方向感覚がなくなった」という時だけでなく、比喩的に「状況が分からなくなった」「自分がどうすべきか混乱している」という場面でも使える便利な表現です。途方に暮れた感じを伝えたい時にぴったりですよ。

Excuse me, I seem to have lost my bearings. Could you point me toward the station?
すみません、どうも方向がわからなくなってしまって。駅はどちらか教えていただけますか？

Answer 2

・lose one's way
・get lost
・become lost

1. lose one's way
直訳で「方向を失う」の意味です。迷子になった時に使う表現です。
また、「人生の方向を見失う」という意味で使われることもあります。

I lost my way. How can I get to my university?
迷子になりました。どうしたら大学にいけますか？

2. get lost
こちらも「迷子になる」の意味で使える表現です。

He often gets lost.
彼はよく迷子になる。

3. become lost
get の場合より、口語的な印象の表現です。

Yesterday, I became lost and got late for school.
昨日、私は迷子になって学校に遅刻した。