迷子になる を英語で教えて!

Question

デパートで、店員さんに「お母さんと離れて迷子になっちゃいました」と言いたいです。

Answer 1

・to get lost
・I can't find my way.

「道に迷う」という意味が基本ですが、スラングでは「うせろ！」「あっち行け！」という強い拒絶や怒りを表す決まり文句としても使われます。

友達に "Get lost!" と言えば「うるさいな、あっち行ってよ！」くらいの冗談にもなりますが、本気で怒っている時にも使うので、状況や表情で判断が必要です。

I got separated from my mom and I'm lost.
お母さんと離れて迷子になっちゃいました。

ちなみに、「I can't find my way.」は、単に「道に迷った」という時だけでなく、「どうしたらいいか分からない」と人生の目標や方向性を見失って途方に暮れている心境を表すときにも使える、ちょっと詩的な表現です。落ち込んでいる友達を励ます時などにも使えますよ。

I can't find my way back to my mom.
お母さんのところに戻れなくて、道に迷っちゃいました。

Answer 2

・get lost

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「迷子になる」は英語で上記のように表現できます。

be動詞 lostで「迷子の状態」を表し、get lostで「迷子になるという変化」を表します。

例文：
I got lost away from my mother.
お母さんと離れて迷子になっちゃいました。

If you get lost, please call me.
もし迷子になったら電話してね。

I think I’m lost. Where are you?
迷子かも！ どこにいてるの？

Did you get lost? I was waiting for you for about two hours.
迷子になったの？ 二時間待ってたよ。

＊ wait for　〜を待つ
(ex) I’m waiting for you.
あなたを待ってるんです。

少しでも参考になれば嬉しいです！