熨斗を付ける を英語で教えて!

Question

デパートで、店員さんに「お礼の品なので熨斗を付けてください」と言いたいです。

Answer 1

・attach wrapping paper with a noshi decor

本件の場合の「熨斗」は質問内容から「熨斗紙」を意味していると判断できるので「wrapping paper with a noshi decoration printed on it」と表します。

本件の構文は、「～してください」の内容なので「Please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（attach）、目的語（wrapping paper with a noshi decoration printed on it）、従属副詞節を続けます。

従属副詞節は接続詞（because）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［a reciprocal gift：お礼の品］）で構成します。

たとえば"Please attach wrapping paper with a noshi decoration printed on it because it is a reciprocal gift."とすれば「お礼の品なので熨斗紙を付けてください」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ