熨斗を付ける を英語で教えて!

Question

デパートで、店員さんに「お礼の品なので熨斗を付けてください」と言いたいです。

Answer 1

・To give something back with interest.
・To return the favor, and then some.

「倍返し」や「お礼参り」のようなニュアンスで、受けた恩や仕打ちを、それ以上の形でお返しすることを意味します。

良い意味では「受けた恩は倍にして返すよ！」という感謝の気持ち、悪い意味では「やられたらやり返す、しかも倍以上でね！」という復讐心を表す、ちょっとドラマチックな表現です。

Could you please put a *noshi* on this? I'd like to give something back with interest.
のしを付けていただけますか？お世話になったお礼の品なので。

ちなみに、「To return the favor, and then some.」は「恩返しするよ、しかも倍以上にしてね！」という感じです。何かをしてもらったお返しに、期待以上のすごいお礼をするぞ！という意気込みを表すときに使えます。

This is a gift to return the favor, and then some, so could you please put a noshi on it?
これはお返し、というかいささかそれ以上の気持ちを込めた贈り物なので、熨斗を付けていただけますか？

Answer 2

・attach wrapping paper with a noshi decor

本件の場合の「熨斗」は質問内容から「熨斗紙」を意味していると判断できるので「wrapping paper with a noshi decoration printed on it」と表します。

本件の構文は、「～してください」の内容なので「Please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（attach）、目的語（wrapping paper with a noshi decoration printed on it）、従属副詞節を続けます。

従属副詞節は接続詞（because）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［a reciprocal gift：お礼の品］）で構成します。

たとえば"Please attach wrapping paper with a noshi decoration printed on it because it is a reciprocal gift."とすれば「お礼の品なので熨斗紙を付けてください」の意味になりニュアンスが通じます。