使い回さないよう気を付ける を英語で教えて!

Question

風邪の流行っている保育園で、職員に、「感染予防のため、お皿などは使いまわさないように気を付けましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Be careful not to reuse it.
・Mind not to recycle it.
・Ensure you don't use it again.

Be careful not to reuse the dishes for infection prevention.
「感染予防のため、お皿などは使いまわさないように気を付けてください。」

「Be careful not to reuse it」は「それを再利用しないように注意してください」という意味で、何かを2度以上使わないように警告する際に使われます。例えば、パスワードや一度きりの使い捨てアイテム、または衛生的な理由から再利用が推奨されない物品に対して使うことができます。このフレーズは、再利用することで何らかの問題やリスクが生じる可能性を示唆しています。

Mind not to recycle the dishes for infection prevention, please.
「感染予防のため、お皿などは使いまわさないように気を付けてください。」

Ensure you don't use it again to prevent the spread of the cold in the nursery school.
風邪の流行っている保育園で、感染予防のため、お皿などは使いまわさないように気を付けてください。

Mind not to recycle it.は、ある物品や情報を再利用しないように注意することを指示する表現です。例えば、顧客データや機密情報など、再利用が不適切または危険な状況で使われます。一方、Ensure you don't use it again.は、もっと強制的なニュアンスを持つ表現で、特定のアイテムや情報を二度と使用しないことを強く要求する状況で使われます。例えば、古いパスワードや廃棄すべき物品など、再使用が許されないものに対して使われます。

Answer 2

・make sure not to reuse

make sure：確かめる、確認する、確実にする
not to：～しない
reuse ：再利用する

例文
To prevent infection, make sure not to reuse the plates and other utensils.
感染予防のため、お皿などは使いまわさないように気を付けましょう。
※infection：感染
※utensil：器具、用具、用品

Please make sure not to reuse them.
それらを使い回さないよう気を付けてください。

以下、sureを使った英語表現をご紹介します。
・sure enough：きっと、本当に
・to be sure： 確かに、なるほど