艶笑 を英語で教えて!

Question

彼女について聞かれたので、「艶笑する彼女はとても綺麗です」と言いたいです。

Answer 1

・a seductive smile

「艶笑」は「魅惑的な笑顔」のニュアンスで「a seductive smile」と表すことが可能です。例えば"He gave her a seductive smile and she blushed."で「彼は彼女に艶笑を与え、彼女は顔を赤らめた」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［My girlfriend］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so beautiful］）で構成します。そして主語は現在分詞構文（giving a seductive smile：艶笑する）で後置修飾します。

たとえば"My girlfriend giving a seductive smile is so beautiful."とすれば「艶笑する彼女はとても綺麗です」の意味になります。