Hiro

にべもない を英語で教えて!

「にべもない」は国語辞書で「愛想がない。取り付く島もない」と解説されているので、形容詞「curt（そっけない）」または「brusque（ぶっきらぼうな）」が意訳として充てられます。

構文は、第二文型（主語［new staff member］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［curt and brusque］）で構成します。

たとえば"The new staff member is curt and brusque."とすれば「新しいスタッフはぶっきらぼうで素っ気ないです（＝にべもない）」の意味になりニュアンスが通じます。

参考ですが「staff」は集合名詞で「a staff of thirty people：30名の職員」のように使うので特定のメンバーを言うならば「staff member」が良いです。

なぶる を英語で教えて!

「なぶる」は「からかう」のニュアンスで他動詞「jeer」で表すことが可能です。「なぶられる」ならば受動態にして、たとえば"They were jeered by the crowds as they walked through the street."で「彼らは通りを歩いた時に群集によってからかわれた」の様に使う事ができます。

本件の構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［jeered］）に副詞（often：良く）と副詞句（by my boss：上司に）を組み合わせて構成します。

たとえば"I am often jeered by my boss."とすれば「上司によくなぶられています」の意味になります。

大過なく を英語で教えて!

「大過なく」は副詞句で「without making any serious errors」と表すことが可能です。「errors」は 「mistakes」に置き換えても良いです。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（ended：終わった）にかかります。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［ended］）に副詞句（without making any serious errors）を組み合わせて構成します。

たとえば"It ended without making any serious errors."とすれば「大過なく終わりました」の意味になります。

また「大過なく」を「without any major issues」と訳して"It ended without any major issues."とすると「大きな問題もなく終わりました」の意味になりニュアンスが通じます。

慧眼 を英語で教えて!

「慧眼を得る」の意味は、「物事の本質を鋭く見抜く力を努力して手に入れること」ですので「gain insight（洞察力を得る）」または「cultivate a perceptive outlook（洞察力のある見方を養う）」 と訳することが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［important］）に名詞的用法のto不定詞（to gain insight:洞察力を得る事）を組み合わせて構成します。

代名詞（it）は形式的主語なのでto不定詞（to gain insight）が実質的な主語になります。

たとえば"It is important to gain insight."とすると「洞察力を得る（＝慧眼を得る）ことが大切です」の意味になりニュアンスが通じます。

また名詞的用法のto不定詞（to cultivate a perceptive outlook）を主語にして"To cultivate a perceptive outlook is important."とすると「洞察力のある見方を養う（＝慧眼を得る）ことが大切です」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

名を連ねる を英語で教えて!

「名を連ねる」は「have names entered in a list」と表すことが可能です。「have」は使役動詞で「使役動詞＋目的語＋過去分詞」の構文形式で「目的語（名前）を過去分詞の状態（リストに入れた状態）にする」の意味を出すことができます。

構文は、第五構文（主語［we］＋動詞［have］＋目的語［incredible names：信じられないようなすごい名前］＋目的語を補足説明する補語の過去分詞［entered］）に副詞句（in a list）を組み合わせて構成します。

たとえば"We have incredible names entered in a list."とすれば「すごい名を（リストに）連ねています」の意味になります。