なぶる を英語で教えて!

Question

上司について聞かれたので、「よくなぶられています」と言いたいです。

Answer 1

・jeer

「なぶる」は「からかう」のニュアンスで他動詞「jeer」で表すことが可能です。「なぶられる」ならば受動態にして、たとえば"They were jeered by the crowds as they walked through the street."で「彼らは通りを歩いた時に群集によってからかわれた」の様に使う事ができます。

本件の構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［jeered］）に副詞（often：良く）と副詞句（by my boss：上司に）を組み合わせて構成します。

たとえば"I am often jeered by my boss."とすれば「上司によくなぶられています」の意味になります。