にべもない を英語で教えて!

Question

新しいスタッフについて聞かれたので、「にべもないです」と言いたいです。

Answer 1

・curt
・brusque

「にべもない」は国語辞書で「愛想がない。取り付く島もない」と解説されているので、形容詞「curt（そっけない）」または「brusque（ぶっきらぼうな）」が意訳として充てられます。

構文は、第二文型（主語［new staff member］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［curt and brusque］）で構成します。

たとえば"The new staff member is curt and brusque."とすれば「新しいスタッフはぶっきらぼうで素っ気ないです（＝にべもない）」の意味になりニュアンスが通じます。

参考ですが「staff」は集合名詞で「a staff of thirty people：30名の職員」のように使うので特定のメンバーを言うならば「staff member」が良いです。