世間話から商談へもっていく を英語で教えて!

Question

会社で、営業担当に「世間話から商談へもっていく良い方法教えてよ」と言いたいです。

Answer 1

・turn small talk into a business deal

「世間話から商談へもっていく」は「turn small talk into a business deal」と表すことが可能です。

構文は、「おしえてよ」は「Please tell me」のチャンク（語の塊）で表し、疑問文節を続けます。

疑問文節は疑問代名詞（what）の後にbe動詞、補語（good way）、形容詞的用法のto不定詞（to turn small talk into a business deal：雑談をビジネス取引に変える）を組み合わせて構成します。

たとえば"Please tell me what's a good way to turn small talk into a business deal?"とすれば「雑談（＝世間話）をビジネス取引（＝商談）に変える（＝もっていく）良い方法を教えてください」の意味になりニュアンスが通じます。