世間話 を英語で教えて！

Question

夫に、お隣さんと何話してたの？と聞かれたので「世間話」と言いたいです。

Answer 1

・Small talk
・Chit-chat
・Shooting the breeze

We were just making small talk.
「ただ世間話をしてただけよ。」

Small talkは、親しい関係ではない人々との繋がりを作る、軽い会話のことを指します。事務的なやり取りだけでなく、互いの興味、意見、経験について話すことで人間関係を築きます。主に初対面の人々や待ち時間中など、形式ばった会話ではない状況で用いられます。話題は天気、趣味、最近のニュースなど、特定の人を不快にさせない範囲で適切に選ぶことが大切です。

We were just making small talk.
「ただ世間話をしていただけよ。」

I was just shooting the breeze with the neighbor.
「ただ隣人と世間話をしていただけよ。」

Chit-chatと"Shooting the breeze"はどちらも軽い会話や雑談を指すスラングですが、ニュアンスは少し異なります。"Chit-chat"はよりフォーマルな状況で使われ、社交的な互いに小さな話題で軽く話すことを意味します。一方、"Shooting the breeze"はよりカジュアルな会話を意味し、特にリラックスした状況や友人との長い会話によく使われます。異なる地域や文化では使い方が異なる場合もあります。

Answer 2

・small talk

お隣さんと世間話をしていました。
I was making small talk with my neighbor.
small talk＝世間話
neighbor＝隣人

ex.私たちがしていた噂話は直ぐに広がりました。
The rumors we were doing spread quickly.

rumor = 噂
spread = ～を広げる。広がる

ex. 友達との世間話は気晴らしになります。
Small talk with friends is a distraction.

distraction＝気晴らし、娯楽/気を散らす事