世間話や無駄話にこそ意味がある を英語で教えて!

Question

雑談の場で、部下達に「世間話や無駄話にこそ意味がある」と言いたいです。

Answer 1

・It's the small talk and idle chatter that truly matter.

たとえば It's the small talk and idle chatter that truly matter. とすれば「世間話や無駄話こそが本当に大事なんだよ（＝意味がある）」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［small talk and idle chatter］）で構成し、補語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（truly matter：本当に大事）を導きます。

名詞句の「small talk」は「世間話」、「idle chatter」は「無駄話」を意味します。修飾節「that truly matter」で「本当に意味がある」というニュアンスを表します。