Hiro

三代目 を英語で教えて!

「三代目」は名詞で「third generation」ですが「三代目オーナー」のように形容詞的に使う場合は、名詞を単数扱いして「third-generation」と表記します。たとえば"The third-generation robot is equipped with automatic control systems for efficient operation."で「第3世代ロボットには、効率的な操作のための自動制御システムが搭載されています」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［third-generation owner of the shop］）で構成します。

たとえば"This is the third-generation owner of the shop."とすれば「こちらの方が、お店の三代目オーナーです」の意味になります。

菜種 を英語で教えて!

「菜種」は「rape seed」で「菜種油」は「rape-seed oil」と言います。以下に例文を紹介します。

Rape-seed oil is commonly used in cooking due to its mild flavor and high smoke point.
菜種油は、マイルドな風味と高い煙点のため、料理によく使われます。

上記構文は、受動態（主語［Rape-seed oil］＋be動詞＋過去分詞［used］）に副詞句（in cooking due to its mild flavor and high smoke point：マイルドな風味と高い煙点のため、料理に）を組み合わせて構成します。

最低賃金をかろうじて上回る を英語で教えて!

「最低賃金をかろうじて上回る」は「barely more than minimum wage」の語の組み合わせで表すことが可能です。たとえば"Many workers make barely more than minimum wage."で「多くの労働者は最低賃金をかろうじて上回る賃金しか稼いでいない」の様に使う事ができます。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［making］）に副詞（barely：かろうじて）と副詞句（more than minimum wage：最低賃金を上回る）を組み合わせて構成します。

たとえば"I'm barely making more than minimum wage."とすれば「最低賃金をかろうじて上回るくらいしか稼いでないもんな」の意味になりニュアンスが通じます。

最期を遂げる を英語で教えて!

「最期を遂げる」は「meet with an end」です。「悲惨な最期を遂げる」の訳例として「meet with a tragic end」が挙げられているので「幸せな最期を遂げる」ならば「meet with a happy end」となります。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［think］）に従属副詞節を続けます。

従属副詞節は第一文型（主語［grandfather］＋動詞［met］）に副詞句（with the happy end）を組み合わせて構成します。

たとえば"I think my grandfather met with the happy end."とすれば「祖父は幸せな最期を遂げたと思う」の意味になりニュアンスが通じます。

才覚のある を英語で教えて!

「才覚のある」は「工夫に富む、臨機の才のある、よく気のつく」などの意味を持つ形容詞「resourceful」で表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［resourceful person］）で構成します。

例えば"She is a resourceful person."とすれば「彼女は才覚のある人だ」の意味になります。

また「知恵」を意味する名詞の「wits」を用いて"She is a person who has wits."とすると「彼女は知恵（＝才覚）のある人だ」の意味になりニュアンスが通じます。

此方も第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋補語［person］）で補語を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（has wits）を導きます。