研究社の新和英中辞典での「無頓着」の英訳に参考になる例文が有ります。どちらも「彼は身なりにむとんちゃくだ」という意味です。 （例文） He is careless about his personal appearance. He does not care how he looks. 逆に、「気を使う」は「be mindful of」という表現が良いでしょう。 （例文） They are always mindful of others. （彼らはいつも他人を気にかけている。） 上記を参考に「彼は髪型には気を使うのに、服装には無頓着だ」は以下が適訳と考えます。 （訳例） He is mindful of his hairstyle, but he doesn't care about his clothes. （彼は髪型には気を使っていますが、服装には無頓着です。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「無駄な抵抗はやめなさい」について各種辞書を参照したところ以下のような例文が有りましたのでご紹介します。 （訳例） It's useless to try and resist. （無駄な抵抗はやめなさい。） あるいはもっと強く命令形でいうなら以下も良いと思います。 Stop useless resist. 他の言い回しとしては以下のようなものが有ります。これはデモ隊に治安部隊が警告する感じがしますね。 （訳例２） Stop any more protest, it will end up in vain. （これ以上の抗議活動は無駄です、やめなさい。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「無洗米」について各種辞書・文献を参照したところ以下の用例が有りますのでご紹介します。 （用例ー特許庁公知技術文献より） BAGGED WASHING-UNNECESSARY RICE　（袋入り無洗米） 他に「pre-washed rice」、「wash-free rice」という訳例も有り置き換えられます。 ご質問をアレンジして「無洗米なので、研がなくても炊飯器に入れて大丈夫です」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） Since it is washing-unnecessary rice, you can put it in the rice cooker without polishing. （無洗米なので研がずにそのまま炊飯器に入れられます。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「無神経な」という意味の形容詞で「insensitive」という単語が有ります。 Cambridge Dictionaryには「not feeling or showing sympathy for other people's feelings, or refusing to give importance to something:（他の人の感情を感じない、または同情を示さない、または何かを重要視することを拒否する）」という解説ですのでご質問の趣旨に叶うと思います。 （ネイティブが使う例文） It was a bit insensitive of Mary to talk about fat people when she knows her friend is desperate to lose weight. (友人が必死に痩せようとしているのを知っているのに、太った人のことを話すのはメアリーは少し無神経でした。) 上記をアレンジすると「あんなこと言うなんて無神経だよ」も作れそうですね。 （訳例） It was a bit insensitive of him/her to say like that. (そのように言うのは彼/彼女は少し無神経でした。) 他に「無神経な、鈍感な」という形容詞で「stolid」という単語も有り、置き換え可能です。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

形容詞「lethargic」には「無気力な、不活発な」という意味が有ります。各種辞書を参照したところ以下の例文があるのでご紹介します。 （例文） I was feeling tired and lethargic.　（私は疲れて無気力だった。） Cambridge Dictionaryで類義語を調べると「languorous（物憂い）」と「torpid（不活発な）」という単語が有ります。置き換えてもニュアンスは通じます。 ご質問をアレンジして「仕事を辞めてからずっと無気力なんです」は現在完了進行形を使って以下のように訳する事ができます。 （訳例） I've been lethargic ever since I quit my job. ご参考になれば幸いです。

続きを読む