Hiro

疑いが濃厚になる を英語で教えて!

「疑いが濃厚になる」は構文的に「one's doubt becomes denser」と表すことが可能です。以下に例文を紹介します。

With increased evidence, his doubt of embezzlement became denser.
証拠が増えるにつれて、彼の横領の疑いはますます強くなった（＝濃厚になった）。

上記構文は、副詞句（With increased evidence）の後に第二文型（主語［his doubt of embezzlement：横領の疑い］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語となる形容詞比較級［denser：より濃厚に］）で構成します。

機嫌を取り結ぶ を英語で教えて!

「機嫌を取り結ぶ」は複合動詞で「curry favor with」と表すことが可能です。たとえば“Our new colleague is always currying favor with our boss.”で「私たちの新しい同僚は、いつも上司の機嫌を取り結んでばかりいる」の様に使う事ができます。

前段を参考に本件の構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語［good］）に副詞句（at currying favor with customers：お客様の機嫌を取り結ぶのも）を組み合わせて構成します。

たとえば”I became good at currying favor with customers.”とすれば「お客様の機嫌を取り結ぶのも得意になった」の意味になります。

客間 を英語で教えて!

「客間」は「guest room」と表すことが可能です。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」を文頭に置いて、使役動詞の原形（have）、目的語（friend）、原形不定詞（sleep）、副詞句（in the guest room）を続けて構成します。副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（sleep）にかかります。

また構文形式として「使役動詞＋目的語＋原形不定詞」を覚えましょう。たとえば"She made him clean the room."で「彼女は彼に部屋を掃除させた」の様に使う事ができます。

たとえば"Let's have our friend sleep in the guest room."とすれば「友達には客間に寝てもらおう」の意味になりニュアンスが通じます。

偽善者呼ばわり を英語で教えて!

「偽善者呼ばわり」は「call somebody a hypocrite」と表すことが可能です。近似例として「泥棒呼ばわり」は「call somebody a thief」と表します。

構文は、「～しないで」と禁止する内容なので「Don't」を文頭に置いて、動詞原形（call）、目的語の人称代名詞目的格（me）、目的語を補足する補語（hypocrite）を続けて第五文型的に禁止文に構成します。

たとえば"Don't call me a hypocrite."とすれば「偽善者呼ばわりしないで」の意味になります。

また禁止文を「you mustn't」で表し"You mustn't call me a hypocrite."としても前段と同じ意味になります。

霰生姜 を英語で教えて!

「霰生姜（あられしょうが）」は「ショウガを細かく刻んだもの」ですので「finely chopped ginger」と表すことが可能です。

「細かく刻んで霰生姜にしておいて」の文は「馬から落馬する」のように意味が重複しているので「細かく刻んで」は省いて「霰生姜にしておいて」だけで伝わります。

構文は、命令文で動詞原形（Make）の後に目的語の代名詞（it）、目的語を補足する補語（finely chopped ginger）を続けて構成します。

たとえば"Make it finely chopped ginger."とすれば「生姜は細かく刻んでおいてください（＝霰生姜にしておいて）」の意味になりニュアンスが通じます。