霰生姜 を英語で教えて!

Question

生姜を薬味で使いたいので、「細かく刻んで霰生姜にしておいて」と言いたいです。

Answer 1

・finely chopped ginger

「霰生姜（あられしょうが）」は「ショウガを細かく刻んだもの」ですので「finely chopped ginger」と表すことが可能です。

「細かく刻んで霰生姜にしておいて」の文は「馬から落馬する」のように意味が重複しているので「細かく刻んで」は省いて「霰生姜にしておいて」だけで伝わります。

構文は、命令文で動詞原形（Make）の後に目的語の代名詞（it）、目的語を補足する補語（finely chopped ginger）を続けて構成します。

たとえば"Make it finely chopped ginger."とすれば「生姜は細かく刻んでおいてください（＝霰生姜にしておいて）」の意味になりニュアンスが通じます。