偽善者呼ばわり を英語で教えて!

Question

いい人ぶっていると言われたので、「偽善者呼ばわりしないで」と言いたいです。

Answer 1

・call somebody a hypocrite

「偽善者呼ばわり」は「call somebody a hypocrite」と表すことが可能です。近似例として「泥棒呼ばわり」は「call somebody a thief」と表します。

構文は、「～しないで」と禁止する内容なので「Don't」を文頭に置いて、動詞原形（call）、目的語の人称代名詞目的格（me）、目的語を補足する補語（hypocrite）を続けて第五文型的に禁止文に構成します。

たとえば"Don't call me a hypocrite."とすれば「偽善者呼ばわりしないで」の意味になります。

また禁止文を「you mustn't」で表し"You mustn't call me a hypocrite."としても前段と同じ意味になります。