仏と呼ばれている を英語で教えて!

Question

父は穏やかな人なので、「父はまわりの人たちから仏と呼ばれている」と言いたいです。

Answer 1

・father is called 'living Buddha'
・people call someone 'living Buddha'

「仏」は「Buddha」ですが、本ケースの様に徳の高い人は「生き仏」の意味で「living Buddha」と表します。

構文は、受動態（主語［father］＋be動詞＋動詞の過去分詞［called］）に補語の名詞句（living Buddha）、副詞句（周囲から：by the people around him）を組み合わせて構成します。

たとえば"My father is called 'living Buddha' by the people around him.''とすれば「父は周囲から『生き仏』と呼ばれています」の意味になりニュアンスが通じます。

また能動態にして"The people around my father call him 'living Buddha'.''としても前段と同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ