Hiro

景気の波 を英語で教えて!

「景気の波」は「経済動向」のニュアンスで「economic trends」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to keep abreast of the economic trends：経済の動向（＝景気の波）を常に把握しておく）を組み合わせて構成します。

たとえば"We need to keep abreast of the economic trends."とすれば「経済の動向（＝景気の波）を常に把握しておく必要がある」の意味になりニュアンスが通じます。

また「景気の波」は「景気変動」のニュアンスで「business fluctuations」とも表すことができるので"We need to grasp abreast of the business fluctuations."とすると「景気の変動（＝景気の波）を常に把握する必要がある」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

繋ぎ目が見えない を英語で教えて!

「繋ぎ目」は「継ぎ目」のニュアンスで可算名詞の「seam」で表すことが可能です。逆の意味の「seamless」の方が、「シームレス」として外来語化されています。たとえば下着で「シームレスショツ」と言ったりしますね。「繋ぎ目が見えない」であれば「can't see the seams」と表します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［see］＋目的語［seams］）に「can't」を加えて否定文に構成します。

たとえば"Amazing! So beautiful! I can't see the seams."とすれば「すごい！とても美しい！継ぎ目（＝繋ぎ目）が見えない」の意味になりニュアンスが通じます。

泣きつく（泣いてすがる） を英語で教えて!

「泣きつく（泣いてすがる）」は「come crying to somebody」と表すことが可能です。たとえば"Don't come crying to me if you get in a painful situation later."で「後で痛い思いしても泣きついてこないでね」の様に使う事ができます。

本件の構文は、前半は第一文型（主語［it］＋動詞［seems］）に過去完了形を使った従属副詞節（like something bad had happened：何か嫌なことがあった）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［she・he］＋動詞［came］）に現在分詞を用いた副詞句（crying to me：泣きながら私のところに）を組み合わせて構成します。

たとえば"It seemed like something bad had happened and she (he) came crying to me."とすれば「嫌なことがあったみたいで泣きついてきました」の意味になります。

丘陵 を英語で教えて!

「丘陵」は可算名詞の「hill」で表します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［went］＋目的語［walking］）に副詞句（in the hills yesterday：昨日は丘陵へ）を組み合わせて構成します。副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は動詞（went）にかかります。

たとえば"I went walking in the hills yesterday."とすれば「昨日は丘陵へウォーキングに行ってきたよ」の意味になります。

また「高原地帯：an area of high open land」を表す可算名詞の「wold」という単語も「丘陵」のニュアンスで使えるので"I went walking in the wolds yesterday."としても前段と同じ意味になります。

機械編み を英語で教えて!

「機械編み」は形容詞で「machine-woven」または「machine‐knitted」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［they］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［machine-woven products］）で構成します。

たとえば"They are machine-woven products."とすれば「機械編みの商品だよ」の意味になります。

また「machine‐knitted」を用いて、ご質問を踏まえた「このカバンは機械編みの商品だよ」の日本文を訳すると"These bags are machine‐knitted commodities."となります。