「ひどい」は「awful」、「bad」の他「無法な」という感じで「unfair」、「unreasonable」も使えると思います。 ご質問をアレンジして「ある生徒はオンライン英会話レッスンを毎回連続でキャンセルする。それはひどい」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） A certain student cancels every online English lesson in a row. That's awful. ※「ある何々」というニュアンスで「A certain student」を使いました。 ※「続けて」は「in a row」という表現が有ります。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

先ず"I wonder if it is true." 「それは本当かな～ 」という表現があります。 次に"I wonder if it is."で「そうなのかな［あなたが言っている通りなのかな］。」でもニュアンスは出せると思います。 更に"Do you believe so?"で「あなたはそう思うの？」と訊けば、その意は実は「それはどうかな」と汲んでもらえるかもしれません。 「違うんじゃない」的にはっきり言うなら"I doubt it."という表現が良いでしょうが少し直接的ですね。 "Famous last words."という訳をあてている人もいます。「有名な最期の言葉」ではなく「そんなに言い切っちゃって大丈夫？」的な皮肉っぽいニュアンスを込めています。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「aside」は副詞で「脇に」という意味が有ります。「そのことは脇に置いておいて」というニュアンスで"Let's put it aside for now. "といえばご質問の内容が表現できそうです。 辞書を参照したところ参考になる用例が有りました。 「 put it aside 」は「取り除けておく」という意味にも使えます。 （例文） If you want the article, I will put it aside for you. （この品がご入用なら売らずに取っておきます。） ご参考になれば幸いです。 （例文） We shall put the bill aside for future consideration. (その法案は今後の検討のためにおいておきます。)

続きを読む

「反論する」は動詞「refute」が使えます。Cambridge Dictionaryには「to say or prove that a person, statement, opinion, etc. is wrong or false:（人、発言、意見などが間違っているか虚偽であると述べたり証明したりすること）」と解説があるので訳として間違いないと思います。 （例文） Are you refuting the evidence? （貴方は証拠に反論するの？） ご質問の中の「息子に水を出しっぱなしにしちゃダメでしょと注意したら、自分もしてるじゃんと言われた」は以下が適訳と考えます。 （訳例） When I warned my son not to leave the water running all the time, he told me I was doing it too. ※「leave」には「～のままにしておく」という意味が有ります。

続きを読む

"That's all right."で「それで大丈夫だよ」という意味になります。"That's OK."でもオッケーです。"No problem."でもノープロブレムです。 ご質問の中の「友達に部屋の片付けを手伝ってもらっている時に、友達から「これはここでいい？」と物の位置を確認された」は以下が適訳と考えます。 （訳例） When my friend helped me clean up my room, my friend asked me, "Is this right here?" （友達が部屋の片づけを手伝ってくれたとき、友達は私に「ここでいいの？」と尋ねました。）

続きを読む