珍獣 を英語で教えて!

Question

ジャイアントパンダを見れたので、「世界三大珍獣とも言われているし、生で見れてよかった」と言いたいです。

Answer 1

・A rare and exotic animal.
・A creature of myth and legend.

「珍しくて、異国の雰囲気がある不思議な動物」というニュアンスです。

動物園で初めて見る動物や、神話に出てきそうなユニークな生き物に使えます。「アマゾンで発見された新種のサルは、まさにa rare and exotic animalだね！」のように使います。

I'm so glad I got to see a giant panda in person; it's truly a rare and exotic animal.
生でジャイアントパンダを見れて本当によかった。本当に珍しくてエキゾチックな動物だね。

ちなみに、「A creature of myth and legend.」は、文字通りドラゴンみたいな「神話や伝説の生き物」を指すのはもちろん、比喩として「めったに会えないレアな人」や「すごすぎて実在が疑われるような伝説的人物」を指して冗談っぽく使うこともできる、面白くて便利な表現だよ！

Seeing a giant panda in person, it's like seeing a creature of myth and legend.
生でジャイアントパンダを見れるなんて、まるで神話や伝説上の生き物を見てるみたいだ。

Answer 2

・rare animal

「珍獣」は形容詞の「rare」を用いて名詞句で「rare animal」と表すことが可能です。

構文は、前半は受動態（主語［it］＋be動詞＋過去分詞［said］）に副詞的用法のto不定詞（to be one of the three rarest animals in the world：世界三大珍獣の一つと）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［glad］）に副詞的用法のto不定詞（to see it live：生で見れて）を組み合わせて構成します。

たとえば"It's said to be one of the three rarest animals in the world, so I'm glad to see it live."とすれば「世界三大珍獣の一つと言われているので、生で見ることができて嬉しいです（＝よかった）」の意味になりニュアンスが通じます。