珍獣 を英語で教えて!

Question

ジャイアントパンダを見れたので、「世界三大珍獣とも言われているし、生で見れてよかった」と言いたいです。

Answer 1

・rare animal

「珍獣」は形容詞の「rare」を用いて名詞句で「rare animal」と表すことが可能です。

構文は、前半は受動態（主語［it］＋be動詞＋過去分詞［said］）に副詞的用法のto不定詞（to be one of the three rarest animals in the world：世界三大珍獣の一つと）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［glad］）に副詞的用法のto不定詞（to see it live：生で見れて）を組み合わせて構成します。

たとえば"It's said to be one of the three rarest animals in the world, so I'm glad to see it live."とすれば「世界三大珍獣の一つと言われているので、生で見ることができて嬉しいです（＝よかった）」の意味になりニュアンスが通じます。