珍獣 を英語で教えて!

Question

テレビのタレントの異名で使う「珍獣ハンター」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・A rare animal
・An exotic animal

「A rare animal」は、文字通り「珍しい動物」という意味ですが、人に対して使うと「滅多にいないユニークな人」「変わり者」というニュアンスになります。

周りと全く違う特技や考え方を持つ人を、少しからかったり、逆に面白がって褒めたりする時に使える面白い表現です。

She's famous as a "rare animal hunter" on that Japanese TV show.
彼女はあの日本のテレビ番組で「珍獣ハンター」として有名です。

ちなみに、"exotic animal"は、単に珍しいだけでなく「外国から来た、風変わりな動物」というニュアンスが強いです。ペットの話で使われることが多く、犬や猫と違って、トカゲやフクロウなど、その辺ではあまり見かけない特別なペットを指すのにピッタリな言葉ですよ。

She's an exotic animal hunter for a popular TV show.
彼女は人気テレビ番組の珍獣ハンターです。

Answer 2

・rare beasts
・rare animals

「珍獣」と言いたいときに使える英語表現をご紹介します。

１　rare beasts
珍獣
※rareは「珍しい」、beastは「野獣」で、あわせて「珍獣」という意味になります。

例文
“Rare beast hunter Imoto's Great Adventure” is very popular among children.
珍獣ハンター、イモトの大冒険は、子どもたちの間で大変人気があります。

例文
The world's top five rare beasts are okapi, giant panda, pigmy hippopotamus, bongo, and duckbill.
世界五大珍獣は、オカピ、ジャイアントパンダ、コビトカバ、ボンゴ、カモノハシです。
※pigmy hippopotamusは「コビトカバ」、duckbillは「カモノハシ」です。
　なお、カモノハシは、platypusと呼ばれることもあります。

２　rare animals
珍獣

例文
Rare animal hunter goes to the end of the world to hunt rare animals.
珍獣ハンターは、世界の果てまで、珍獣を探しに行きます。
※the end of the worldは「世界の果て」、huntは「探し求める、狩る」という意味です。