一隅 を英語で教えて!

Question

どんな人になりたいですか？と聞かれたので、「一隅を照らす人になりたいです」と言いたいです。

Answer 1

・corner

伝教大師最澄の教えに「一隅を照らす、これすなわち国宝なり」という言葉があるので、それにインスパイアされたのでしょうね。「一隅 」は可算名詞の「corner」で表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to be a person who shines a light on a corner：一隅を照らす人になること）を組み合わせて構成します。

たとえば“I want to be a person who shines a light on a corner.”とすれば「一隅を照らす人になりたい」の意味になります。

また「shines a light on」を他動詞「illuminate」に置き換えて“I want to be a person who illuminates a corner.”としても前段と同じ意味になります。