「読み込む」は動詞「load」を使うと良いです。 Cambridge Dictionaryには「to put information or a program onto a computer:（情報やプログラムをコンピュータに入れる）」と解説があるので訳として間違いないと思います。 （例文） You need to load this program onto your computer. （コンピューターにこのプログラムを読み込ませる必要が有ります。） ご質問にはデータを読み込ませる媒体が明記されていませんが、システムと仮定しましょう。上記を参考に「ここにあるディスクのデータのシステムへの読み込みをお願いします」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） Please load the data from the disk here into the system. (ここのディスクからシステムにデータを読み込みしてください。)

続きを読む

ご質問の訳例は以下が適訳と考えます。 （訳例） Who put the clothes in the washing machine with tissue paper inside the pocket? （ポケットにティッシュペーパーを入れたまま洗濯機に服を入れたのは誰ですか?） （解説） 「付帯状況のwith」を使うと便利です。「with～」で「～のまま、～しながら」という表現ができます。 その結果「ティッシュを入れたまま洗濯して、紙クズが他の洗濯物に付いちゃったじゃない！」という結果になったのだと思いますが、こちらは以下が適訳です。 （訳例） I washed the clothes with paper tissue in them, and the paper scraps got on other laundries! ※「付着する」は「get on」と言います。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

一般的な「で？」は「それでどうなった？」と相手の話を先に促すときのあいづちの短縮なので"Then what?", "And then?", " What happened next?"が訳例になります。 しかしご質問の 「で？」は「それでそれの何が面白いの？」というニュアンスのように思います。この場合は以下の訳例が適していると思います。 （訳例） So what's the fun in that?　（それでその何が楽しいのでしょうか？） 「で？」を"So?"とか"Then?"だけで言ってしまうと相手が、あなたが興味があると誤解して更に話し出しますから、文章で言った方が良いと思います。

続きを読む

「つま先立ち」は「standing on tiptoes」といいます。あるいは「on tiptoes」だけでも良いです。 「on tiptoe(s)」についてCambridge Dictionaryには「on your toes with the heel of your foot lifted off the ground:(足のかかとを地面から浮かせてつま先で立つ)」と解説があるので訳として間違いないと思います。 （例文） I can dance on my tiptoes. （私は爪先立ちで踊れる。） 「床にこぼれた水を避ける時や高いところのものを取る時に、皆つま先立ちになります」はご参考までに以下の訳となります。 （訳例） People stand on tiptoes to avoid stepping water spilled on the floor or to pick up objects from high places. （床にこぼれた水を踏まないようにしたり、高いところにあるものを拾ったりするために、人はつま先立ちします。） ※「避ける」の「avoid」の後は名詞もしくは動名詞が来ます。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

先ず「I mean like this!」で「こういうことを意味してるのよ」という意味ですので「つまりこうよ！」と同じニュアンスです。 他に「In summary」の略「In sum」も良いと思います。「要約するとね」という意味ですので「つまりこうよ！」とニュアンスが近いと思います。 （例文） In summary, they decided against the proposal. （要するに、彼らは提案に反対と決めたわけです。） 状況としては質問者が「あなた」の彼氏のお友達なんでしょうか？ご質問をアレンジして「つまりこうよ！あなたが他の男性と社食で食べるだけで（貴方の彼が）やきもち焼くのよ」は以下が適訳と考えます。 （訳例） I mean like this! Just eating at the company cafeteria with other men makes your boyfriend jealous. （つまりこういうことです！ あなたが社食で他の男性と一緒に食事をするだけで、彼氏は嫉妬してしまいます。） ※使役動詞「make」を使って「嫉妬させる「make someone jealous」とすると良いです。 ※「I mean like this!」を「In sum!」に置き換え可能です。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む