"I can't trust any of candidates."で「どの候補者も信用できない」とご質問に対する適訳になると思います。 「否定形＋any of～」で「～のどれもない」という表現ができます。 （例文） I won't vote for any of candidates in the election. （私は選挙ではどの候補者にも投票しません。） 上記の例文に理由をつけるといいですね。「過去の当選後の活動で成果を出していないので」の副詞節を以下のように訳しましょう。 （訳例） because they haven't achieved results in their past activities after being elected, ※つける位置は前でも後でも良いです。

続きを読む

"It was a very beneficial seminar."で「とてもためになるセミナーでした」の訳になりますので適訳です。 背景から主催者にかける言葉ですので、以下のように謝意を示すのも好印象と思います。 （訳例） Thank you for providing a very beneficial seminar for us. （私たちにとって大変有益なセミナーを提供していただき、ありがとうございました。） ※「有益な」はuseful, helpful, informativeの語に置き換えても良いと思います。

続きを読む

「どっぷりはまる」は「首ったけ」の意味で使われているので「be crazy about」とか「deeply in love with」という表現が良いですね。 （訳例） I am crazy about you. （私はあなたに夢中です。） I am deeply in love with you.　（私はあなたを深く愛しています。） "I'm totally into you." も「私はあなたに完全に夢中です」という意味ですが「into」が「ハマっている」感を醸し出していると思います。 お好みに合わせてお使いください。

続きを読む

"It was very useful!"で「とても役に立ちました！」の意味です。形容詞「useful（役に立つ）」を是非覚えて下さいね。 少しレベルの高い単語もご紹介します。「subserve」という動詞で「役に立つ」という意味です。「とっても役に立ちました」は以下の訳になります。 （訳例） The referral material I borrowed from you subserved a lot. (あなたから借りた資料はとても役に立ちました。) ※「参考資料」は 「referral material」と表現できます。 ※「I borrowed」の前に関係代名詞「which/that」が入りますが省略できます。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

"Which is faster to get the destination?"で「どちらが目的地に早く着きますか?」という意味になりますので、これに「ABC通りかXYZ通りを通るのでは、」の従属節の英訳を組み合わせてあげましょう。 これは"if we go through ABC street or XYZ street"が適訳です。 上記を踏まえて以下が適訳と考えます。 （訳例） Which is faster to get the destination if we go through ABC street or XYZ street? (ABC通り又はXYZ通りを通った場合、どちらが目的地に早く着きますか? ) ※「とでは」と仮定があるので「if」を使うと良いでしょう。

続きを読む