水曜日の午後なら助かります を英語で教えて!

Question

美容院の予約をとる時に「水曜日の午後なら助かります」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Wednesday afternoon would be convenient.

今回の「助かります」はそのまま直訳して「help」を使うことができないので、「都合がいいです」と言い換え、「convenient」などを使って表現することができます。

A：When would you like to make a reservation?
いつ予約をお取りになりますか？
B：Wednesday afternoon would be convenient for me.
水曜日の午後なら助かります。

When： いつ
would you like to： 〜したい（want to よりも丁寧な表現）
make a reservation： 予約をとる

Wednesday afternoon： 水曜日の午後
would be： 〜になるだろう（仮定法の表現）
convenient： 都合が良い、便利な
for me： 私にとって

Shohei

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・be helpful if Wednesday afternoon is possible
・be preferable if Wednesday afternoon is vacant
・be convenient for me if Wednesday afternoon is available for you

三通りの表現を紹介します。いづれの構文も第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞）の主節の後に接続詞（if）を用いた仮定法の従属副詞節を続ける構成です。

１　It will be helpful if Wednesday afternoon is possible.
水曜日の午後がご都合がよろしければ助かります。

２　It will be preferable if Wednesday afternoon is vacant.
水曜日の午後が空いていたら好ましいです。

３　It will be convenient for me if Wednesday afternoon is available for you.
水曜日の午後がご都合がよろしければ、私にとっても都合がよいです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ