「トンチンカン」はオノマトペで以下の意味が有ります。意味に沿って英訳します。 返答などが的外れでちぐはぐな様子、またはそういう人を指す言葉。 ⇒「incongruous（つじつまの合わない、不適当な）」、「off-base（まったく間違って）」 上記とご質問の背景を照らすと「彼女はトンチンカンだよね」の用例もおかしく、「彼女はそそっかしいよね」の方が意味が合うと思います。 ご質問の背景はさておき、「彼女はトンチンカンだよね」というなら以下の英訳です。 （訳例） She is off-base, isn't she. ご質問をアレンジして「塩と砂糖を間違えてお菓子をつくるなんて、彼女はそそっかしいよね」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） It's so careless of her to confuse salt and sugar and make sweets. ※「そそっかしい」は「be careless of」を使うと良いでしょう。

続きを読む

「trekking」です。Cambridge Dictionaryには「the activity of walking long distances on foot for pleasure:（楽しみのために徒歩で長距離を歩く活動）」と解説が有ります。 （例文） We want to go trekking in the Himalayas. （私たちはヒマラヤにトレッキングに行きたいです。） 上記から「go trekking」を学んだので「一緒にトレッキングへ行きませんか？」は「Let's」あるいは「Why don't we 」と組み合わせれば文章作れますね？ （訳例） Let's go trekking together! 或いは、 Why don't we go trekking together! となりますね。 目的地を入れるときは「in the Himalayas」のように「in + 場所」を続けましょう。

続きを読む

「傷つける」は動詞「hurt」を使いましょう。 （例文） She criticized my writing quite severely and that hurt. （彼女は私の文章をかなり厳しく批判し、それは（私を）傷つけました。） 「どれだけ」は「how much」です。感情の傷は数値で表せないので「how many」ではなく「how much」を使います。 ご質問をアレンジして「あなたの浮気がどれだけ私を傷つけたかわかっているの？」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） Do you know how much your cheating hurt me? ※「浮気」は「cheating」、「不倫」で「extramarital affair」という表現も有ります。 ※「わかっての？」は「Do you know」これに「どんだけ～」の「how much ～」をつなげて「どんだけ～かわかってんの！」と表現できます。

続きを読む

「dribble」は「ドリブルする」の意味の動詞としても使えます。 （用例） a basketball player who is dribbling the ball to advance it （ボールを進めるためにドリブルするバスケットボールの選手） ご質問をアレンジして「これはバスケだよ。ボールを持って走るんじゃなくてドリブルしなくちゃ」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） This is basketball. You have to dribble instead of running with the ball to advance it. ※「～ではなくて」は「instead of～」と表現します。 ※「前に進める」は「advance」という動詞を使います。

続きを読む

ご質問をアレンジして「最も手軽に運動できそうだったので、一人用トランポリンを部屋に置いています」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） I put a trampoline for one person in the room because it seemed to be the easiest way to exercise. ※「最も手軽に」は形容詞「easy」の最上級を使い「the easiest」とします。 ※「一人用トランポリン」は「a trampoline for one person」で通じます。 ※「～そう」は「it seems/seemed」と表現します。

続きを読む