トンチンカン を英語で教えて!

Question

塩と砂糖を間違えてお菓子を作ったので、「彼女はトンチンカンだよね」と言いたいです。

Answer 1

・Nonsensical
・Absurd
・Off the wall

She's so nonsensical, she confused salt with sugar when making sweets!
彼女は本当にトンチンカンだよね、お菓子を作るときに塩と砂糖を間違えちゃったんだから！

「Nonsensical」は、「理解できない」「意味不明な」「ばかげた」などといった意味を持つ英語の形容詞です。何かが論理的に矛盾していたり、理解不能であったり、または全く理にかなっていないときに使います。たとえば、理解できないほど複雑な計算や、一貫性のない主張、または非現実的な計画などを表現する際に使用します。

She's so absurd, she mixed up salt and sugar in her cookies.
彼女はとてもトンチンカンで、クッキーの中に塩と砂糖を間違えて混ぜてしまったよ。

She is really off the wall, confusing salt with sugar when making sweets.
彼女は本当にトンチンカンだよね、お菓子作りで塩と砂糖を間違えるなんて。

AbsurdとOff the wallはどちらも非現実的な、または理解しがたい事柄を指す言葉ですが、異なるニュアンスを含みます。

Absurdは主に理論やアイデアが論理的に無意味である、または不合理なことを指します。例えば、「彼の説明は完全に不条理だ」というように使われます。

一方、Off the wallは一般的に受け入れられる範囲を超えて独特である、または予想外の事柄を指します。例えば、「彼のアイディアは壁からはずれている」というように使われます。このフレーズは大抵、一般的な予想や規範から外れているが、それが新鮮さや創造性をもたらす場合に使われます。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・incongruous or off-base

「トンチンカン」はオノマトペで以下の意味が有ります。意味に沿って英訳します。

返答などが的外れでちぐはぐな様子、またはそういう人を指す言葉。
⇒「incongruous（つじつまの合わない、不適当な）」、「off-base（まったく間違って）」

上記とご質問の背景を照らすと「彼女はトンチンカンだよね」の用例もおかしく、「彼女はそそっかしいよね」の方が意味が合うと思います。

ご質問の背景はさておき、「彼女はトンチンカンだよね」というなら以下の英訳です。

（訳例）
She is off-base, isn't she.

ご質問をアレンジして「塩と砂糖を間違えてお菓子をつくるなんて、彼女はそそっかしいよね」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
It's so careless of her to confuse salt and sugar and make sweets.
※「そそっかしい」は「be careless of」を使うと良いでしょう。

Hiro

アドバイザーのサイトへ