チンプンカンプンです を英語で教えて!

Question

It is over my head.以外で、「チンプンカンプンです」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's all Greek to me

It's all Greek to me
ちんぷんかんぷんです。

ちんぷんかんぷん＝理解できない
｢It's all Greek to me｣の日本語訳は｢私にとってのギリシャ語｣
ギリシャ語はとても難しい言語で
｢何を言ってるのか分からない｣と言いたい時に使います。

例えば料理が不得意な人との会話
A: Do you know how to bake cake?
ケーキの焼き方知ってる？
B: It's all Greek to me.
私には何言ってるか理解できない。

講義が終わったあと
A: Did you understand what he said？
彼の言ってること理解できた？
B: No,It was all Greek to me
何も分からなかった。
(be動詞が過去形になるので注意)

zhenyi92

アドバイザーのサイトへ