チンプンカンプンです を英語で教えて!

Question

It is over my head.以外で、「チンプンカンプンです」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's all Greek to me.
・It's over my head.

「さっぱり分からない」「ちんぷんかんぷん」という意味の、少しユーモアを込めた表現です。

専門的な話や複雑な説明など、内容が難しすぎて全く理解できない時に使います。例えば、友人がプログラミングの話を熱心にしてくれたけど、自分には「It's all Greek to me.（ごめん、さっぱりだよ！）」といった感じで気軽に返せます。

I tried reading the technical manual for my new camera, but it's all Greek to me.
新しいカメラの技術マニュアルを読んでみたけど、チンプンカンプンです。

ちなみに、"It's over my head." は「難しすぎて理解できない」「私の手には負えない」という意味で使う口語表現です。専門的な話や複雑な問題に対して、自分の知識や能力を超えていると伝えたい時にピッタリ。「ちんぷんかんぷんだよ」「お手上げ！」といった軽いニュアンスで使えます。

The physics lecture was completely over my head.
物理の講義は全くチンプンカンプンでした。

Answer 2

・It's all Greek to me

It's all Greek to me
ちんぷんかんぷんです。

ちんぷんかんぷん＝理解できない
｢It's all Greek to me｣の日本語訳は｢私にとってのギリシャ語｣
ギリシャ語はとても難しい言語で
｢何を言ってるのか分からない｣と言いたい時に使います。

例えば料理が不得意な人との会話
A: Do you know how to bake cake?
ケーキの焼き方知ってる？
B: It's all Greek to me.
私には何言ってるか理解できない。

講義が終わったあと
A: Did you understand what he said？
彼の言ってること理解できた？
B: No,It was all Greek to me
何も分からなかった。
(be動詞が過去形になるので注意)