「ハンコ」が訳に迷いますね。「stamp」か「seal」か。。辞書を調べましょう。 「stamp」はCambridge Dictionaryには「a tool for putting a mark on an object either by printing on it or pushing into it, or the mark made in this way:（物体に印刷したり、押し込んだりして、物体にマークを付けるためのツール、またはこのようにして付けられたマーク）」と解説があります。まさにスタンプラリーのスタンプ。 「seal」は「an official mark on a document, sometimes made with wax, that shows that it is legal or has been officially approved:（合法であるか公式に承認されていることを示す、文書上の公式マーク。ワックスで作成されることもある）」との解説です。承認するマークならこちらが「ハンコ」に近いかなぁ？ 結論はどちらもOK。「seal impression」または「signature stamp」で「印鑑」の意味になります。 ところで「stamp」は動詞でも使えます。「押す」の動詞で「stamp」、「印鑑」で「seal」または「seal impression」を使うと下記のように並用できます。 （例文） The lawyer stamped the certificate with her seal. （弁護士は証明書に印鑑を押した。） 上記例文を参考に「書類のこちらの箇所にハンコを押してください」は以下が適訳と考えます。 （訳例） Please stamp this part of the document with your seal.

続きを読む

「スランプだ。バンカーからボールが出せないよ」は以下が適訳と考えます。 （訳例１） I am in slump. I can't get the ball out of the bunker. ※「スランプ状態」は「be in slump」と表現できます。 「bunker」についてCambridge Dictionaryには「in golf, a hollow area of ground filled with sand, that is difficult to hit a ball out of（ゴルフにおいて、砂で満たされた地面の空洞で、そこからボールを打ち出すのが難しい場所）」と解説が有るのですが、「to hit a ball out of」の表現使えますね。 （訳例２） I can't hit the ball out of the bunker. (バンカーからボールが打ち出せない。) ※訳例１の後半部を上記に置き換え可能です。

続きを読む

「ばら撒く」を直訳すると「scatter」でこれも使えます。 もう一つご紹介したいのが動詞「splurge」、「…に金を派手に使う」という意味で「金をばら撒く」とニュアンスが通じると思います。 Cambridge Dictionaryには「to spend a lot of money on buying goods, especially expensive goods:（商品、特に高価な商品の購入に多額のお金を費やすこと）」と解説があります。モノではないですけど「票」を買うんですよね。 （例文） I can happily splurge 3,000 pounds in one day. （1 日で 3,000 ポンドを喜んで散財することもできます。） ご質問をアレンジして「市長は建設業団体から支持されているので、公共事業に金をばらまいている」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） The mayor has the support of the construction industry association, so he splurges on civil engineering projects. ※「公共土木事業」を「civil engineering project」といいます。

続きを読む

会話について英訳してみましょう。 （訳例） Isn't your fashion today some quirky? （今日のあなたの服装ちょっと変わってない？） ※「変わっている」は「奇抜な」というニュアンスで形容詞「quirky」が適しています。 This is 80's bubble era fashion clothes I found in my mother's closet. （母のクローゼットから見つけた80年代のバブル時代のファッション服よ。） ※「バブル時代」は「bubble (economy) era」といいます。

続きを読む

引用符検索で検討しましたが"toilet paper core"が適訳です。 （例文） Next, use a toilet paper core to roll on the clay surface gently. （次に、トイレットペーパーの芯を使って、粘土の表面を優しく転がします。） トイレットペーパーの芯はロール紙を使っていたり、円筒状（tube）になっているので「toilet paper roll」、「toilet paper tube」も適訳です。 ご質問の背景である「子供が学校の図工の時間にトイレットペーパーの芯を使った工作をした」は以下が適訳と考えます。 （訳例） My child made a craft using a toilet paper core during the arts and crafts class at school. ※「図工の時間」は「図工の科目」で「arts and crafts class」と表現できます。

続きを読む