「another occasion」で「別の機会」という意味です。ご質問の「また別の機会に！」は以下が適訳と考えます。 （訳例） That is for another occasion. （それは別の機会に。） ※この場合「That」は代名詞として「食事に一緒に行くこと」を含意しています。 （訳例２） We can eat together on another occasion. （またの機会に一緒に食事しましょう。） ※最初の訳例が婉曲的なので直接的に表現するなら上記が良いと思います。 食事に誘われて、その時は忙しくて行けなくて断る表現としては以下が丁寧です。 "Thank you for your courteous invitation for meal, but now I am afraid of being busy." （ご丁寧に食事に招いていただき有難いのですが、恐縮ながら今は多忙にしております。）

続きを読む

背景を踏まえて「いつから留学に行くか、まだ決まってないの？」として訳すると以下が適訳と考えます。現在形と現在完了形で表現するパターンがあると思います。 （訳例） Are you still undecided when to start studying abroad? （いつ留学を始めるかまだ決めていませんか？） ※「undecided」は形容詞で「未決定の」という意味です。 Haven't you decided yet when you will start studying abroad? （いつから留学を始めるかはまだ決めていませんか？） ※現在完了形の否定疑問文です。副詞「yet」で「まだ」を表します。

続きを読む

"Is it still raining?"で「まだ雨ふってる？」の英訳となります。 「still」 は副詞で前の動作や状態がその時なお続いている場合に用います。 （例文） He's still angry. （彼はまだ怒っている。） アレンジして「雨音が聞こえなくなったけれど、まだ雨ふってる？」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） I can't hear the rain, is it still raining? ※「the rain」は「sound of rain」に置き換えても良いです。

続きを読む

「any pharmacies（何かしらの薬局）」を主語にしたbe動詞の疑問文でも、副詞「there」を使った構文の疑問形でも良いでしょう。 （訳例） Are any pharmacies still open? ※「open」は動詞ではなく、形容詞です。「開いている」という意味です。 Are there any pharmacies still open? ※there は形式上主語のように扱われますが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く場合、 「そこに」の意味はなく、日本語では there is [are] で「…がある」の意になります。

続きを読む

マタニティ・ブルーの表現を3選。「maternity blues」、「post-natal depression（産後鬱）」、「post-partum blues（産後の気のふさぎ）」が類義語です。 ご質問の背景を踏まえて「軽い焦燥感、不眠、食欲不振、疲労、頭痛、涙もろいなどの症状が出てきたけれど、マタニティ・ブルーかしら？」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） Symptoms such as mild irritability, insomnia, loss of appetite, fatigue, headache, and tearfulness have appeared, but is it maternity blue? ※症状は「symptom」といいます。 ※「maternity blue」は上述の類義語に置き換え可能です。 ※後節を「am I suffered from maternity blue?」としても良いです。

続きを読む