これは色があせそう を英語で教えて!

Question

黒いブラウスを外に干したときに「日差しが強いので、これは色があせそう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The color on this looks like it will fade.
・This looks like it will fade easily.

「この色、色褪せしそうだね」という自然なニュアンスです。

洋服や雑貨などを見て、「この鮮やかな色、洗濯したり日光に当たったりしたらすぐに薄くなっちゃいそう…」と心配や予測を伝える時にピッタリ。お店で友達と話す時や、買ったばかりの物について話す時など、日常会話で気軽に使える表現です。

The sun is so strong, the color on this looks like it will fade.
日差しが強いから、これ、色が抜けちゃいそう。

ちなみに、このフレーズは服や雑貨などを見て「これ、色が褪せやすそうだね」「すぐ色落ちしそう」と、見た目から感じた懸念を伝える時に使えます。断定ではなく、あくまで個人の感想として、友人との買い物中などに気軽に使える表現ですよ。

The sun is so strong, this looks like it will fade easily.
日差しが強いから、これは色が抜けやすそうだね。

Answer 2

・the color may fade

「あせる」は自動詞「fade」で表します。例えば The colors of the painting have faded over time. で「時間の経過とともに絵の色が褪せてきました」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第二文型（主語［Sun］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［strong］）で構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［color］＋動詞［fade］）に「かもしれない」の意味の助動詞（may）を加えて構成します。

たとえば The sun is strong so the color may fade. とすれば「日差しが強いので色が褪せる可能性があります」の意味になりニュアンスが通じます。