単語は、「会議にかける」は「会議の議題にのせる事なので」、動詞「put（のせる）」と名詞「agenda（議題）」を組み合わせます。らちのあかない問題は代名詞「it」で表現しておきましょう。「話を進める」は「議論を進める」ニュアンスなので動詞「promote」と名詞「discussion」を組み合わせます。 構文は、「～してもらおう」の内容なので「Let's＋動詞原形」の形になります。「会議にかけて」と「話を進めてもらおう」の二つの節を作りますが、後者は「～してもらう」の内容なので使役動詞「make」を使います。 たとえば"Let's put it on the agenda of the meeting, and make members promote discussion."とすれば「（そのらちのあかない問題は）会議の議題にかけてメンバーに議論を進めてもらおう」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

単語は、「我慢比べ」は「我慢の競争」ですので名詞「contest（競争）」と名詞「endurance（我慢）」を前置詞「of」で繋いで表現します。 構文は、「二人（the two people）」を主語にして、「口を利かない」と「我慢比べになっている」の意味の二つの節を作ります。前者は動詞「talk」を否定する文なので助動詞は「don't」になります。後者は「～の状態」を示すためにbe動詞と前置詞「in」を組み合わせて使います。 たとえば"The two people don't talk each other and are in a contest of endurance."とすれば「二人は口も利かず、我慢比べになっている」の意味になります。「each other」は「お互い」を意味する代名詞です。

続きを読む

単語は、「我慢強い」は形容詞で「patient(忍耐強い、辛抱強い)」と表現します。他には「perseverant」という形容詞も同義語になりますので使えます。 構文は、あなた（you）を主語（subject）にしてbe動詞（verb）と主語を補い説明する補語（complement）を続けます。本ケースでは補語は「我慢強い」です。即ちS＋V＋Cの第二文型で表現する事ができます。 たとえば"You are really patient (perseverant)."とすれば「あなたは本当に我慢強い」の意味になります。「really（本当に）」は副詞で形容詞を修飾する役割が有ります。

続きを読む

単語は、「我が強い」を形容詞で「self-centered（自己中心的な）」と表現すると良いと思います。他には「自己本位の」を意味する形容詞「egoistic」も使えるでしょう。 構文は、彼（he）を主語(subject)にしてbe動詞（verb）、主語を補い説明する補語（complement）を続けます（本ケースは保護は「我が強い」）。即ち、S＋V＋Cの第二文型で表現することになります。 たとえば"He is self-centered (egoistic)."とすれば「彼って自己中心的（我が強い）だよね」の意味になります。

続きを読む

単語は、「過度の」は形容詞で「excessive」を使います。「ためない」は「避ける」ニュアンスなので動詞「avoid」を使います。文法上「avoid」のあとは名詞句か「～ing」の動名詞句が続くのでto不定詞は続けられません。 構文は、私（I）を主語にして、「～しなければならない」の「have to」あるいは助動詞「must」を続けます。「主語＋have to/must＋動詞原形＋目的語」の構成となります。 たとえば“I have to (must) avoid excessive drinking and excessive stress.”とすれば「過度の飲酒や過度のストレスをためないようにしなければいけません」の意味になります。

続きを読む