Hiro

腐った を英語で教えて!

１　This vegetable is rotten.
この野菜は腐っています。

「rotten」は「腐った」の意味の形容詞です。たとえば The room smelled of rotten vegetables. で「部屋には腐った野菜の臭いがした」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［This vegetable］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［rotten］）です。

２　This vegetable went bad.
この野菜は腐ってしまいましたね。

複合動詞「go bad」に「腐る」の意味があります。

構文は、第二文型（主語［This vegetable］＋動詞［went］＋補語［bad］）です。

得意 を英語で教えて!

１　My favorite sport is soccer.
私の得意スポーツはサッカーです。

形容詞「favorite」は「お気に入り」の意味ですが、「好きこそものの上手なれ」で「得意」の意味も含みます。

構文は、第二文型（主語［My favorite sport］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［soccer］）で構成します。

２　The sport that I am good at is soccer.
私が得意なスポーツはサッカーです。

複合動詞の「be good at」で「～が得意」の意味になります。

構文は、名詞（sport）を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（I am good at：私が得意な）を導き主語を名詞節で作ります。主語の後には述語動詞（be動詞）と主語を補い説明する補語（soccer）を続けて第二文型で構成します。

またきてね を英語で教えて!

１　Thank you, please come again.
ありがとうございます、またお越しください。

構文は、「～してね」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（come）、副詞（again）を続けて構成します。

２　We appreciate, we look forward to your coming again.
ありがとうございます、またのご来店をお待ちしております。

複合動詞の「look forward to」に「～を期待する」の意味があります。

構文は、前半は第一文型（主語［we］＋動詞［appreciate］）で構成します。後半は第一文型（主語［we］＋動詞［look］）に副詞（forward：前を）と副詞句（to your coming again：またのお越しを）を組み合わせて構成します。

私のせいで を英語で教えて!

１　This has happened because of me.
私のせいでこんな事になってしまった。

構文は、結果を述べる内容なので現在完了形（主語［this］＋助動詞［has］＋過去分詞［happened］）に副詞句（because of me：私のせいで）を組み合わせて構成します。

２　Due to my fault this has happened.
私のせいでこんなことが起こってしまったのです。

此方の構文は、副詞句（Due to my fault）の後に１と同じ現在完了形を続けて構成します。

３　It's my fault that this has happened.
こんなことが起こったのは私のせいです。

此方の構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［my fault：私の落ち度］）の後に現在完了形の従属副詞節（that this has happened）を続けて構成します。

塩対応 を英語で教えて!

「塩対応」は「愛想がなく冷たい対応」のニュアンスで名詞句で「icy response」と表すことが可能です。

たとえば Her icy response left me speechless. で「彼女の冷たい反応（＝塩対応）に私は言葉を失った」の様に使う事ができます。

此方の構文は、第五文型（主語［icy response］＋動詞［left：状態にした］＋目的語［me］＋目的語を補足説明する補語［speechless：言葉を失う］）で構成します。

また「respond（自動詞） curtly（副詞）」で「素っ気なく対応する」の意味になるので「塩対応する」の訳語に使えます。

たとえば The shop assistant responded curtly, “We can't give you a refund." で「『払い戻しはできません』と店員は素っ気なく対応した（＝塩対応だった、けんもほろろだった）」の様に使う事ができます。